Changeset 1372:e3f57cbd25f8

Timestamp:

09/16/09 06:43:04 (3 years ago)

Author:

kironono <kilo.sw@…>

Branch:

default

Message:

fix jp/messages.po

File:

• zine/i18n/ja/messages.po (modified) (194 diffs)

zine/i18n/ja/messages.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: zine-i18n@pocoo.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-03 00:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 21:48+0900\n"
-"Last-Translator: Takashi Doi <takashi.doi@triax.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 13:33+0900\n"
+"Last-Translator: Junichi Kakisako <kilo.sw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
@@ -48 +48 @@
 msgstr "有効にすると、デバッグを簡単にするためにSQL文がページ下部にまとめて表示されるようになります"
 
-
 #: zine/config.py:43
 msgid "My Zine Blog"
 msgstr "My Zine Blog"
 
-
 #: zine/config.py:44
 msgid "just another Zine blog"
@@ -62 +60 @@
 msgstr "このブログのベースURLを設定します。これは、完全な（httpまたはhttpsが含まれる）URLでなければなりません。この値が正しく設定されていないと、誤動作が発生します。ブログを別の場所に移動させる場合には、この値を変更するのを忘れないでください。"
 
-
-
 #: zine/config.py:50
 msgid "The email address given here is used by the notification system to send mails from.  Also plugins that send mails will use this address as sender address."
@@ -78 +74 @@
 #: zine/config.py:63
 msgid "If set to true the blog enables the maintainance mode."
-msgstr "チェックするとブログのメンテナンスモードが有効になります。"
+msgstr "このチェックボックスをオンにすると、ブログのメンテナンスモードが有効になります。"
 
 #: zine/config.py:66
@@ -88 +84 @@
 msgstr "秘密鍵は、システムの様々なセキュリティ関連のタスクで使用されます。たとえば、クッキーはこの値で署名されます。"
 
-
 #: zine/config.py:76
 msgid "The iid uniquely identifies the Zine instance.  Currently this value is unused, but once set you should not modify it."
@@ -101 +96 @@
 msgstr "このチェックボックスをオンにすると、デバッガがZineで起きたエラーを捕捉するようになります。これはプラグインとコア開発に役立ちます。"
 
-
 #: zine/config.py:110
 #, python-format
@@ -119 +113 @@
 msgstr "キャッシュなし"
 
-
 #: zine/config.py:125
 msgid "Simple Cache"
 msgstr "シンプルキャッシュ"
 
-
 #: zine/config.py:126
 msgid "memcached"
@@ -141 +133 @@
 msgstr "コメントは管理者が常に承認する"
 
-
 #: zine/config.py:146
 msgid "Automatically approve comments by known comment authors"
@@ -150 +141 @@
 msgstr "1ページに表示する投稿の数を設定します。この値はテーマによってはインデックスページにのみ適用されます。"
 
-
-
 #: zine/config.py:170
 msgid "This timeout is used by default for all network related operations. The default should be fine for most environments but if you have a very bad network connection during development you should increase it."
 msgstr "このタイムアウトの値は、ネットワーク関連のすべての動作に対してデフォルト値として使用されます。ほとんどの環境において初期値のままで問題ありませんが、開発中にネットワーク接続が悪い場合はより大きな値を設定してください。"
 
-
-
 #: zine/config.py:179
 msgid "It's possible to one or more comma separated paths here that are searched for plugins.  If the is not absolute, it's considered relative to the instance folder."
@@ -165 +152 @@
 msgid "Set this to true if you want to see the most recent entries on the Zine reddit on your dashbaord."
 msgstr "Zine redditの最新エントリーをダッシュボード上に表示したい場合、チェックボックスをオンにしてください。"
-
-
 
 #: zine/config.py:241
@@ -324 +309 @@
 msgstr "下書き"
 
-
 #: zine/forms.py:250
 msgid "Published"
 msgstr "公開"
 
-
 #: zine/forms.py:251
 msgid "Protected"
 msgstr "保護"
 
-
 #: zine/forms.py:252
 msgid "Private"
@@ -343 +325 @@
 msgstr "公開日時"
 
-
 #: zine/forms.py:254
 msgid "Clear this field to update to current time"
 msgstr "現在の時刻に更新する場合はこの項目をクリアしてください"
-
 
 #: zine/forms.py:255
@@ -354 +334 @@
 msgid "Slug"
 msgstr "スラッグ"
-
 
 #: zine/forms.py:256
@@ -391 +370 @@
 msgstr "コメントを有効にする"
 
-
 #: zine/forms.py:265
 msgid "Enable pingbacks"
 msgstr "ピンバックを有効にする"
 
-
 #: zine/forms.py:266
 msgid "Ping links"
 msgstr "Ping リンク"
 
-
-
 #: zine/forms.py:305
 #: zine/forms.py:482
@@ -412 +387 @@
 msgid "This slug is already in use."
 msgstr "このスラッグはすでに使用されています。"
-
 
 #: zine/forms.py:344
@@ -468 +442 @@
 msgstr "このスラッグはすでに使用されています"
 
-
 #: zine/forms.py:640
 msgid "Comments Per Page:"
@@ -487 +460 @@
 msgid "Groupname"
 msgstr "グループ名"
-
 
 #: zine/forms.py:713
@@ -558 +530 @@
 msgstr "投稿者のリスト"
 
-
 #: zine/forms.py:827
 msgid "This user is listed as author"
@@ -575 +546 @@
 msgstr "完全に削除する"
 
-
 #: zine/forms.py:895
 msgid "Reassign posts"
 msgstr "投稿者を再設定する"
-
 
 #: zine/forms.py:898
@@ -635 +604 @@
 msgstr "クッキー名"
 
-
 #: zine/forms.py:1049
 msgid "Comments enabled"
@@ -644 +612 @@
 msgstr "コメントをデフォルトで有効にする"
 
-
-
 #: zine/forms.py:1052
 msgid "Comment Moderation"
 msgstr "コメントのモデレーション"
 
-
 #: zine/forms.py:1055
 msgid "Pingbacks enabled"
 msgstr "ピンバック有効"
 
-
 #: zine/forms.py:1056
 msgid "enable pingbacks per default"
 msgstr "ピンバックをデフォルトで有効にする"
 
-
-
 #: zine/forms.py:1058
 msgid "Use flat comments"
@@ -682 +644 @@
 msgstr "1ページあたりの投稿数"
 
-
 #: zine/forms.py:1080
 msgid "Blog URL prefix"
 msgstr "ブログURLのプレフィックス"
 
-
 #: zine/forms.py:1082
 msgid "Admin URL prefix"
 msgstr "管理画面URLのプレフィックス"
 
-
 #: zine/forms.py:1084
 msgid "Category URL prefix"
 msgstr "カテゴリーURLのプレフィックス"
 
-
 #: zine/forms.py:1086
 msgid "Tag URL prefix"
 msgstr "タグURLのプレフィックス"
 
-
 #: zine/forms.py:1088
 msgid "Author Profiles URL prefix"
 msgstr "投稿者プロフィールURLのプレフィックス"
 
-
 #: zine/forms.py:1090
 msgid "Post permalink URL format"
@@ -716 +672 @@
 msgstr "スラッグをASCIIに制限する"
 
-
 #: zine/forms.py:1094
 msgid "Use zero-padded dates"
 msgstr "日付を0詰めする"
 
-
 #: zine/forms.py:1095
 msgid "Force HTTPS"
@@ -734 +688 @@
 msgstr "デフォルトのキャッシュタイムアウト"
 
-
 #: zine/forms.py:1125
 msgid "Enable eager caching"
@@ -743 +696 @@
 msgstr "有効"
 
-
-
-
 #: zine/forms.py:1133
 msgid "You have to provide at least one server to use memcached."
@@ -754 +704 @@
 msgstr "ファイルキャッシュシステムを使用する場合は、キャッシュフォルダを指定する必要があります。"
 
-
 #: zine/forms.py:1147
 msgid "Dump Download URL"
 msgstr "ダンプダウンロード用URL"
 
-
 #: zine/forms.py:1153
 msgid "Feed Download URL"
@@ -776 +724 @@
 msgstr "ブログの説明"
 
-
-
 #: zine/forms.py:1310
 msgid "Load config values"
 msgstr "設定値を読み込む"
-
 
 #: zine/forms.py:1311
@@ -792 +737 @@
 msgstr "電子メール"
 
-
 #: zine/notifications.py:283
 msgid "When a new comment is received."
 msgstr "新しいコメントを受け取ったとき。"
 
-
-
 #: zine/notifications.py:285
 msgid "When a comment requires moderation."
 msgstr "コメントのモデレーションが必要な場合。"
 
-
-
 #: zine/notifications.py:287
 msgid "When Zine found an urgent security alarm."
 msgstr "Zineが緊急のセキュリティ警告を見つけた場合。"
 
-
 #: zine/parsers.py:152
 msgid "Zine-Markup"
@@ -822 +761 @@
 msgstr "ソースURLが存在しません"
 
-
 #: zine/pingback.py:56
 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL"
@@ -835 +773 @@
 msgstr "指定されたターゲットURLは使用できません"
 
-
 #: zine/pingback.py:59
 msgid "The pingback has already been registered"
 msgstr "ピンバックはすでに登録されています"
-
 
 #: zine/pingback.py:60
@@ -856 +792 @@
 msgstr "アップロードされたファイルは有効なプラグインファイルではないため、プラグインをインストールできませんでした。"
 
-
-
 #: zine/pluginsystem.py:336
 msgid "The plugin uploaded has a newer package version than this Zine installation can handle."
@@ -866 +800 @@
 msgstr "同じUIDのプラグインがインストールされています。インストールを中止します。"
 
-
 #: zine/pluginsystem.py:341
 msgid "Could not install the package because the installer wasn't able to write the package information. Wrong permissions?"
@@ -875 +808 @@
 msgstr "プラグインセットアップエラー"
 
-
 #: zine/pluginsystem.py:374
 #, python-format
@@ -913 +845 @@
 msgstr "他人の作成したページを編集"
 
-
 #: zine/privileges.py:170
 msgid "can view drafts"
@@ -922 +853 @@
 msgstr "カテゴリーの管理"
 
-
 #: zine/privileges.py:173
 msgid "can moderate comments"
 msgstr "コメントをモデレート"
 
-
 #: zine/privileges.py:175
 msgid "can moderate comments on it's own entries"
 msgstr "自分の作成した投稿に対するコメントをモデレート"
 
-
 #: zine/privileges.py:177
 msgid "can moderate comments on it's own pages"
 msgstr "自分の作成したページに対するコメントをモデレート"
 
-
 #: zine/privileges.py:179
 msgid "can view protected entries"
@@ -962 +889 @@
 msgstr "今すぐ"
 
-
 #: zine/importers/__init__.py:156
 msgid "set blog title from dump"
 msgstr "ブログのタイトルをダンプから設定"
-
 
 #: zine/importers/__init__.py:159
@@ -985 +910 @@
 msgstr "設定をアップデートしています..."
 
-
 #: zine/importers/feed.py:99
 msgid "Unknown feed uploaded."
 msgstr "不明な形式のフィードがアップロードされました。"
 
-
 #: zine/importers/feed.py:145
 msgid "Importing of RSS feeds is currently not possible."
 msgstr "RSSフィードは現在インポートできません。"
 
-
 #: zine/importers/feed.py:323
 msgid "Feed Importer"
 msgstr "フィードインポーター"
-
-
 
 #: zine/importers/feed.py:334
@@ -1013 +933 @@
 msgstr "アップロードされたファイルの解析中にエラーが発生しました"
 
-
-
-
 #: zine/importers/feed.py:342
 #, python-format
@@ -1026 +943 @@
 msgstr "インポートされたアイテムはキューに追加されました。"
 
-
-
 #: zine/importers/wordpress.py:248
 #, python-format
@@ -1037 +952 @@
 msgstr "Akismetによってブロックされました"
 
-
 #: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:69
 msgid "The key is invalid."
 msgstr "APIキーが無効です。"
 
-
-
 #: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:80
 msgid "Could not verify key because of a server to server connection error."
@@ -1057 +969 @@
 msgid "Akismet"
 msgstr "Akismet"
-
 
 #: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:191
@@ -1073 +984 @@
 msgstr "Akismetを無効にしました。"
 
-
 #: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:235
 msgid "Akismet Blocked Comments"
@@ -1082 +992 @@
 msgstr "Akismetによってブロックされたコメント"
 
-
-
 #: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/akismet_widget.html:4
 #, python-format
 msgid "Akismet has blocked <b>%(spam_comments)s</b> comments."
 msgstr "Akismet は<b>%(spam_comments)s</b>件のコメントをブロックしました。"
-
 
 #: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/admin/akismet_spam_filter.html:2
@@ -1113 +1020 @@
 msgstr "APIキーを更新"
 
-
-
 #: zine/plugins/creole_parser/__init__.py:57
 #, python-format
 msgid "Macro “%s” was passed a body but does not support it."
 msgstr "マクロ “%s” にbodyが渡されましたが、これはサポートされていません。"
-
 
 #: zine/plugins/creole_parser/__init__.py:109
@@ -1136 +1040 @@
 msgstr "管理"
 
-
-
 #: zine/plugins/miniblog_theme/templates/_widgets.html:7
 #: zine/plugins/vessel_theme/templates/_widgets.html:6
@@ -1180 +1082 @@
 msgid "Pygments"
 msgstr "Pygments"
-
-
-
-
-
 
 #: zine/plugins/pygments_support/templates/admin/pygments_support.html:5
@@ -1218 +1115 @@
 msgstr "reStructuredText"
 
-
 #: zine/plugins/typography/__init__.py:129
 #: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:2
@@ -1225 +1121 @@
 msgstr "文字体裁"
 
-
 #: zine/plugins/typography/__init__.py:146
 msgid "Typography settings could not be changed."
 msgstr "文字体裁の設定を変更できませんでした。"
 
-
 #: zine/plugins/typography/__init__.py:148
 msgid "Typography settings changed."
 msgstr "文字体裁の設定を変更しました。"
 
-
 #: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:34
 msgid ""
@@ -1257 +1150 @@
 msgid "Single Quote Pairs"
 msgstr "シングルクォートのペア"
-
-
-
 
 #: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:53
@@ -1302 +1192 @@
 msgstr "カラーバリエーションを変更しました。"
 
-
 #: zine/plugins/vessel_theme/templates/admin/configure_vessel_theme.html:2
 #: zine/plugins/vessel_theme/templates/admin/configure_vessel_theme.html:4
@@ -1335 +1224 @@
 msgstr "ブックマークレット"
 
-
 #: zine/shared/js/Admin.js:50
 msgid "Right click on the following link and choose “Add to favorites” or “Bookmark link” to create a posting shortcut."
 msgstr "以下のリンクを右クリックして、「お気に入りに追加」または「このリンクをブックマーク」を選択し、投稿ショートカットを作成してください。"
 
-
-
 #: zine/shared/js/Admin.js:54
 msgid "Next time you visit an interesting page, just select some text and click on the bookmark."
@@ -1350 +1236 @@
 msgstr "Blog It!"
 
-
-
 #: zine/shared/js/Admin.js:60
 msgid "Right click on this link and choose “Add to favorites” or “Bookmark link” to create a posting shortcut."
 msgstr "以下のリンクを右クリックして、「お気に入りに追加」または「このリンクをブックマーク」を選択し、投稿ショートカットを作成してください。"
-
 
 #: zine/shared/js/Zine.js:31
@@ -1381 +1264 @@
 msgstr "ページが見つかりません"
 
-
-
 #: zine/templates/404.html:5
 msgid "Sorry, the page you requested does not exist."
@@ -1393 +1274 @@
 msgstr "誤ったリンクをたどってきたか、URLをタイプミスしている可能性があります。"
 
-
-
-
-
 #: zine/templates/404.html:8
 #, python-format
@@ -1406 +1283 @@
 "\n"
 "<a href=\"%(index_link)s\">トップページ</a>"
-
 
 #: zine/templates/500.html:2
@@ -1412 +1288 @@
 msgstr "Zine Internal Server Error"
 
-
 #: zine/templates/500.html:4
 msgid "Internal Server Error"
 msgstr "Internal Server Error"
-
 
 #: zine/templates/500.html:5
@@ -1435 +1309 @@
 msgstr "Zineについて"
 
-
-
-
 #: zine/templates/_about_zine.html:9
 msgid ""
@@ -1457 +1328 @@
 msgstr "© Copyright %(years)s by the Zine Team. Some rights reserved."
 
-
-
-
-
 #: zine/templates/_about_zine.html:17
 msgid ""
@@ -1473 +1340 @@
 "      are met:"
 
-
-
-
 #: zine/templates/_about_zine.html:22
 msgid ""
@@ -1485 +1349 @@
 "        copyright notice, this list of conditions and the following\n"
 "        disclaimer."
-
 
 #: zine/templates/_about_zine.html:25
@@ -1499 +1362 @@
 "        with the distribution."
 
-
 #: zine/templates/_about_zine.html:29
 msgid ""
@@ -1509 +1371 @@
 "        or promote products derived from this software without specific\n"
 "        prior written permission."
-
 
 #: zine/templates/_about_zine.html:34
@@ -1537 +1398 @@
 "      OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
 
-
 #: zine/templates/_comment.html:5
 msgid "Pingback by"
 msgstr "Pingback by"
 
-
 #: zine/templates/_comment.html:6
 msgid "Comment by"
@@ -1550 +1409 @@
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
-
 
 #: zine/templates/_comment.html:15
@@ -1580 +1438 @@
 msgstr "編集"
 
-
 #: zine/templates/_entry.html:31
 #: zine/templates/show_entry.html:8
@@ -1586 +1443 @@
 msgid "written by %(author)s, on %(pub_date)s."
 msgstr "%(pub_date)sに%(author)sさんによって書かれました。"
-
-
 
 #: zine/templates/_entry.html:36
@@ -1608 +1463 @@
 msgstr "アーカイブ"
 
-
 #: zine/templates/archive.html:12
 msgid "empty archive"
@@ -1638 +1492 @@
 msgstr "Zineエラー"
 
-
 #: zine/templates/index.html:2
 msgid "Index"
@@ -1651 +1504 @@
 msgstr "このブログにはまだ投稿がありません。"
 
-
 #: zine/templates/internal_error.html:2
 msgid "Zine Internal Error"
 msgstr "Zine Internal Error"
 
-
 #: zine/templates/internal_error.html:4
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Internal Error"
 
-
 #: zine/templates/internal_error.html:6
 msgid "Zine encountered an internal error during processing:"
 msgstr "処理中にZineの内部エラーが発生しました:"
 
-
-
-
-
 #: zine/templates/internal_error.html:13
 msgid ""
@@ -1680 +1526 @@
 "    問題を解決するには、Zineのドキュメントを参照してください。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/internal_error.html:17
@@ -1717 +1562 @@
 msgstr "コメント"
 
-
 #: zine/templates/page.html:14
 #: zine/templates/show_entry.html:26
@@ -1727 +1571 @@
 msgstr "Zineメンテナンスモード"
 
-
 #: zine/templates/show_author.html:12
 msgid "Posts written by user"
 msgstr "このユーザーによって書かれた投稿"
 
-
-
 #: zine/templates/show_author.html:15
 #, python-format
@@ -1744 +1585 @@
 msgstr "“%(category)s” を見る"
 
-
 #: zine/templates/show_category.html:5
 #, python-format
 msgid "Entries in the Category “%(category)s”"
 msgstr "カテゴリー “%(category)s” のエントリー"
-
 
 #: zine/templates/show_category.html:10
@@ -1760 +1599 @@
 msgid "Show “%(tag)s”"
 msgstr "“%(tag)s” を見る"
-
 
 #: zine/templates/show_tag.html:5
@@ -1788 +1626 @@
 msgid "Do you really want to delete your account?"
 msgstr "本当にアカウントを削除してもよろしいですか？"
-
 
 #: zine/templates/account/delete_account.html:7
@@ -1864 +1701 @@
 msgstr "ダッシュボード"
 
-
-
 #: zine/templates/account/index.html:8
 #, python-format
 msgid "Howdy.  Welcome to your Zine account interface %(user)s."
 msgstr "%(user)sさん、ようこそZineアカウントインターフェイスへ。"
-
 
 #: zine/templates/account/index.html:11
@@ -1936 +1770 @@
 msgid "Bye"
 msgstr "Bye"
-
-
-
 
 #: zine/templates/account/sorry_to_see_you_go.html:16
@@ -2030 +1861 @@
 msgstr "コメントを承認"
 
-
 #: zine/templates/admin/approve_comment.html:7
 #, python-format
@@ -2057 +1887 @@
 "    ここでは、ブログのタイトルや見出しなどの基本設定を行うことができます。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/block_comment.html:7
@@ -2086 +1915 @@
 msgstr "インポート中..."
 
-
-
 #: zine/templates/admin/blogger_perform_import.html:5
 msgid ""
@@ -2101 +1928 @@
 "    <strong>ダウンロード中にキャンセルしないでください！</strong>\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/blogger_perform_import.html:11
@@ -2121 +1947 @@
 msgid "Cache Options"
 msgstr "キャッシュオプション"
-
-
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/cache.html:6
@@ -2142 +1963 @@
 "   "
 
-
-
-
-
 #: zine/templates/admin/cache.html:12
 msgid ""
@@ -2164 +1981 @@
 msgstr "キャッシュシステム"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/cache.html:29
 msgid "Currently Zine supports three caching systems:"
 msgstr "現在、Zineは3種類のキャッシュシステムをサポートしています:"
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/cache.html:31
@@ -2190 +2002 @@
 "    "
 
-
-
-
-
-
 #: zine/templates/admin/cache.html:37
 msgid ""
@@ -2208 +2015 @@
 "    "
 
-
-
-
 #: zine/templates/admin/cache.html:41
 msgid ""
@@ -2231 +2035 @@
 msgid "Memcached Options"
 msgstr "Memcached オプション"
-
-
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/cache.html:50
@@ -2256 +2055 @@
 "  "
 
-
-
-
 #: zine/templates/admin/cache.html:59
 msgid ""
@@ -2275 +2071 @@
 msgid "Filesystem Options"
 msgstr "ファイルシステム オプション"
-
-
 
 #: zine/templates/admin/cache.html:68
@@ -2294 +2088 @@
 "        古いデータはZineによって削除されません。\n"
 "  "
-
-
-
-
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/cache.html:75
@@ -2321 +2108 @@
 "  "
 
-
 #: zine/templates/admin/cache.html:85
 msgid "General Cache Settings"
 msgstr "キャッシュ共通設定"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/cache.html:86
@@ -2371 +2144 @@
 msgstr "パスワードの変更"
 
-
 #: zine/templates/admin/configuration.html:2
 #: zine/templates/admin/configuration.html:4
@@ -2377 +2149 @@
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "設定エディタ"
-
-
-
-
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/configuration.html:5
@@ -2407 +2172 @@
 msgstr "エディタを無効にする"
 
-
 #: zine/templates/admin/configuration.html:51
 msgid ""
@@ -2445 +2209 @@
 msgstr "コメントを削除"
 
-
 #: zine/templates/admin/delete_comment.html:7
 #, python-format
@@ -2471 +2234 @@
 msgstr "すべてのコメントを削除"
 
-
 #: zine/templates/admin/delete_comments_all.html:7
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete ALL(%d) %s comments; not just the ones shown on the page you were in?"
 msgstr "本当に%d件すべての%sコメントを削除しますか？ （現在のページに表示されていないコメントもすべて削除されます）"
-
 
 #: zine/templates/admin/delete_entry.html:2
@@ -2483 +2244 @@
 msgstr "エントリーを削除"
 
-
 #: zine/templates/admin/delete_entry.html:6
 #, python-format
@@ -2494 +2254 @@
 "      本当にエントリー “%(entry_title)s” を削除しますか？\n"
 "    "
-
-
 
 #: zine/templates/admin/delete_entry.html:10
@@ -2575 +2333 @@
 msgid "Delete User"
 msgstr "ユーザーを削除"
-
 
 #: zine/templates/admin/delete_user.html:6
@@ -2633 +2390 @@
 msgstr "重要:"
 
-
 #: zine/templates/admin/edit_entry.html:20
 #: zine/templates/admin/edit_page.html:21
@@ -2649 +2405 @@
 msgid "No categories."
 msgstr "カテゴリーはありません。"
-
 
 #: zine/templates/admin/edit_entry.html:42
@@ -2702 +2457 @@
 msgstr "エクスポート"
 
-
 #: zine/templates/admin/export.html:5
 msgid ""
@@ -2722 +2476 @@
 "    Zineブログの移動のために使用しないでください。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/export.html:13
@@ -2757 +2510 @@
 msgstr "インポート"
 
-
-
-
 #: zine/templates/admin/import.html:5
 msgid ""
@@ -2776 +2526 @@
 "  "
 
-
-
 #: zine/templates/admin/import.html:17
 msgid ""
@@ -2810 +2558 @@
 "  "
 
-
 #: zine/templates/admin/import_blogger.html:24
 #, python-format
@@ -2821 +2568 @@
 "   あなたは、%(google)sにより認証されています。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/import_blogger.html:30
@@ -2827 +2573 @@
 msgstr "インポートするブログを選択"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/import_blogger.html:42
 msgid "Log out of Google"
 msgstr "Googleからログアウト"
-
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/import_blogger.html:50
@@ -2853 +2593 @@
 "  "
 
-
 #: zine/templates/admin/import_blogger.html:57
 #, python-format
@@ -2864 +2603 @@
 "    <a href=\"%(url)s\">%(google)s アカウントへログイン</a>\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/import_feed.html:2
@@ -2871 +2609 @@
 msgstr "フィードからインポート"
 
-
-
-
-
-
-
 #: zine/templates/admin/import_feed.html:5
 msgid ""
@@ -2898 +2630 @@
 msgid "Import from WordPress"
 msgstr "WordPressからインポート"
-
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/import_wordpress.html:5
@@ -2924 +2652 @@
 msgstr "ダンプをアップロード"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/index.html:8
 #, python-format
 msgid "Howdy.  Welcome to the Zine administration interface %(user)s."
 msgstr "%(user)sさん、ようこそZine管理インターフェイスへ。"
-
-
 
 #: zine/templates/admin/index.html:11
@@ -2949 +2673 @@
 msgstr "投稿を管理"
 
-
 #: zine/templates/admin/index.html:22
 msgid "Configure Zine"
@@ -2968 +2691 @@
 msgstr "ヘルプを見る"
 
-
 #: zine/templates/admin/index.html:27
 #, python-format
@@ -2996 +2718 @@
 msgstr "最新の投稿"
 
-
 #: zine/templates/admin/index.html:76
 msgid "Zine at Reddit"
 msgstr "Zine at Reddit"
-
-
 
 #: zine/templates/admin/index.html:77
@@ -3040 +2759 @@
 msgstr "共有データ"
 
-
 #: zine/templates/admin/information.html:31
 msgid "Builtin Templates"
 msgstr "組み込みテンプレート"
 
-
 #: zine/templates/admin/information.html:33
 msgid "Builtin Plugins"
 msgstr "組み込みプラグイン"
 
-
 #: zine/templates/admin/information.html:35
 msgid "Builtin Translations"
 msgstr "組み込み翻訳"
 
-
 #: zine/templates/admin/information.html:37
 msgid "Path to Instance"
@@ -3075 +2790 @@
 msgid "Platform"
 msgstr "プラットフォーム"
-
 
 #: zine/templates/admin/information.html:48
@@ -3109 +2823 @@
 msgstr "WSGI バージョン"
 
-
 #: zine/templates/admin/information.html:63
 msgid "URL Endpoints"
 msgstr "URLエンドポイント"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/information.html:64
 msgid ""
@@ -3125 +2836 @@
 "    以下のエンドポイントがこのインスタンスに登録されています:\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/information.html:72
@@ -3131 +2841 @@
 msgstr "絶対URLハンドラー"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/information.html:73
 msgid ""
@@ -3142 +2850 @@
 "    以下の絶対URLハンドラーがこのインスタンスに登録されています:\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/information.html:81
@@ -3148 +2855 @@
 msgstr "表示ハンドラー"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/information.html:82
 msgid ""
@@ -3164 +2869 @@
 msgstr "コンテンツタイプ"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/information.html:91
 msgid ""
@@ -3175 +2878 @@
 "    以下のコンテンツタイプがこのインスタンスに登録されています:\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/information.html:103
@@ -3191 +2893 @@
 msgstr "サービス"
 
-
-
-
 #: zine/templates/admin/information.html:112
 msgid ""
@@ -3205 +2904 @@
 "    "
 
-
 #: zine/templates/admin/information.html:121
 msgid "Installed APIs"
 msgstr "インストールされているAPI"
 
-
-
-
-
 #: zine/templates/admin/information.html:122
 msgid ""
@@ -3224 +2918 @@
 "    以下のAPIがこのブログインスタンスにインストールされています。\n"
 "    マーク（*）されているAPIは推奨されているものです。"
-
 
 #: zine/templates/admin/information.html:135
@@ -3230 +2923 @@
 msgstr "マークアップ拡張"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/information.html:136
 msgid ""
@@ -3241 +2932 @@
 "    以下のマークアップ拡張がこのインスタンスに登録されています:\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/information.html:143
@@ -3250 +2940 @@
 msgid "Parsers"
 msgstr "パーサー"
-
-
 
 #: zine/templates/admin/information.html:147
@@ -3280 +2968 @@
 msgstr "場所"
 
-
 #: zine/templates/admin/information.html:170
 msgid "Configuration Variables"
@@ -3306 +2993 @@
 msgstr "テンプレートフィルター"
 
-
-
-
-
 #: zine/templates/admin/information.html:198
 msgid ""
@@ -3322 +3005 @@
 "    エクスポートされるファイルには、パスワードのような機密情報は含まれません。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/inspect_import.html:2
@@ -3329 +3011 @@
 msgstr "インポートの検査"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/inspect_import.html:5
 msgid ""
@@ -3350 +3030 @@
 msgstr "ダンプID"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/inspect_import.html:19
 msgid "If you have a special installation and want to rewrite the import programmatically you need this identifier."
 msgstr "特殊なインストールを行っていて、インポートデータをプログラムで書き換えたい場合はこのIDが必要です。"
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/inspect_import.html:24
@@ -3378 +3053 @@
 msgstr "投稿者情報なし"
 
-
-
-
-
 #: zine/templates/admin/inspect_import.html:37
 msgid ""
@@ -3395 +3066 @@
 "      ここで何を選択しても意味がありません。\n"
 "  "
-
-
 
 #: zine/templates/admin/inspect_import.html:42
@@ -3431 +3100 @@
 msgstr "ログ"
 
-
-
-
 #: zine/templates/admin/log.html:5
 msgid ""
@@ -3476 +3142 @@
 msgid "Maintenance"
 msgstr "メンテナンス"
-
-
 
 #: zine/templates/admin/maintenance.html:5
@@ -3571 +3235 @@
 msgstr "コメントを%sとして報告"
 
-
 #: zine/templates/admin/mark_comment.html:7
 #, python-format
@@ -3601 +3264 @@
 msgstr "本当に選択されたコメントをスパムであると報告しますか？"
 
-
 #: zine/templates/admin/pages_config.html:2
 #: zine/templates/admin/pages_config.html:4
@@ -3607 +3269 @@
 msgstr "ページ設定"
 
-
 #: zine/templates/admin/pages_config.html:5
 msgid ""
@@ -3617 +3278 @@
 "    ページ設定をしてください。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/pages_config.html:10
@@ -3623 +3283 @@
 msgstr "ページタイトルを表示"
 
-
 #: zine/templates/admin/pages_config.html:13
 msgid "Show the title of the page on top of the page body"
@@ -3632 +3291 @@
 msgstr "子ページを表示"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/pages_config.html:19
 msgid "Show the child-pages on the bottom of the page body"
 msgstr "ページ本文の下に子ページを表示"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/perform_import.html:5
 msgid ""
@@ -3662 +3317 @@
 "    正常にデータをインポートしました。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/templates/admin/plugins.html:2
@@ -3725 +3379 @@
 msgstr "プラグインを削除"
 
-
 #: zine/templates/admin/plugins.html:46
 msgid ""
@@ -3741 +3394 @@
 msgid "Add New Plugin"
 msgstr "新しいプラグインを追加"
-
-
 
 #: zine/templates/admin/plugins.html:51
@@ -3792 +3443 @@
 "  "
 
-
 #: zine/templates/admin/theme.html:2
 #: zine/templates/admin/theme.html:4
@@ -3802 +3452 @@
 msgstr "このテーマを選択"
 
-
 #: zine/templates/admin/theme.html:20
 #, python-format
 msgid "by %(author)s"
 msgstr "投稿者: %(author)sさん"
-
 
 #: zine/templates/admin/theme.html:31
@@ -3818 +3466 @@
 msgstr "コメントのブロックを解除"
 
-
 #: zine/templates/admin/unblock_comment.html:7
 #, python-format
@@ -3837 +3484 @@
 msgstr "URL オプション"
 
-
-
 #: zine/templates/admin/url_options.html:5
 msgid ""
@@ -3848 +3493 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"    ここで基本的なURL設定を変更できます。\n"
+"    ここでは、基本的なURL設定を変更できます。\n"
 "    これは特に、インストールされるプラグインが新しいインデックスページを加えたり、\n"
 "    ブログを別の場所に移動させたい場合に役立ちます。\n"
 "  "
-
-
-
-
 
 #: zine/templates/admin/write_page.html:13
@@ -3879 +3520 @@
 msgstr "場所"
 
-
 #: zine/templates/widgets/latest_comments.html:2
 msgid "Latest Comments"
@@ -3887 +3527 @@
 msgid "by"
 msgstr "by"
-
 
 #: zine/templates/widgets/latest_posts.html:2
@@ -3915 +3554 @@
 msgstr "不明なファイル"
 
-
-
 #: zine/utils/forms.py:679
 msgid "No choices."
@@ -3933 +3570 @@
 msgstr "無効なセキュリティトークンが送信されました。"
 
-
 #: zine/utils/forms.py:1144
 #: zine/utils/forms.py:1528
@@ -3941 +3577 @@
 msgstr[0] "少なくとも%d個のアイテムを入力してください。"
 
-
 #: zine/utils/forms.py:1151
 #: zine/utils/forms.py:1535
@@ -3954 +3589 @@
 msgid_plural "Please enter at least %d characters."
 msgstr[0] "少なくとも%d文字を入力してください。"
-
-
 
 #: zine/utils/forms.py:1273
@@ -4066 +3699 @@
 msgstr "ポートは数値でなければなりません"
 
-
 #: zine/utils/validators.py:150
 msgid "Invalid character, < or > are not allowed."
@@ -4083 +3715 @@
 msgstr "スラッシュで終わるURLプレフィックスは許可されていません。"
 
-
 #: zine/utils/validators.py:179
 msgid "Invalid character, <, > or \\ are not allowed."
@@ -4092 +3723 @@
 msgstr "スラッシュから始まるURLフォーマットは許可されていません。"
 
-
-
 #: zine/utils/validators.py:185
 msgid "URL cannot contain //."
 msgstr "URLに「//」を含んではいけません。"
 
-
-
 #: zine/utils/validators.py:187
 msgid "URL cannot contain a reference toparent path."
@@ -4113 +3740 @@
 msgstr "テキストを入力してください。"
 
-
-
-
-
 #: zine/utils/zeml.py:304
 msgid "Error when loading dynamic ZEML element. The system ignored the element.  Maybe a disabled plugin caused the problem."
 msgstr "ダイナミックZEML要素をロード中にエラーが発生しました。システムはこの要素を無視しました。無効にしたプラグインの影響かもしれません。"
 
-
-
 #: zine/utils/zeml.py:680
 #, python-format
 msgid "Error loading dynamic element %s"
 msgstr "ダイナミック要素 %s をロード中に発生したエラー"
-
-
 
 #: zine/utils/zeml.py:694
@@ -4134 +3753 @@
 msgstr "マークアップのエラー"
 
-
 #: zine/utils/zeml.py:1118
 #, python-format
@@ -4143 +3761 @@
 msgid "Profile"
 msgstr "プロフィール"
-
 
 #: zine/views/account.py:47
@@ -4239 +3856 @@
 msgstr "情報"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:194
 #, python-format
@@ -4250 +3865 @@
 msgid "Could not activate plugin “%(name)s”: %(error)s"
 msgstr "プラグイン “%(name)s” を有効化できませんでした: %(error)s"
-
-
 
 #: zine/views/admin.py:256
@@ -4257 +3870 @@
 msgstr "投稿が一般公開されていないので、URLからの応答はありませんでした"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:259
 msgid "Could not ping URLs because the parser for the post is not available any longer."
 msgstr "投稿のためのパーサーが利用不能になっているため、URLの応答を確認できませんでした。"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:273
 #, python-format
@@ -4276 +3885 @@
 msgstr[0] "以下のリンクとの正常な接続を確認しました: %s"
 
-
 #: zine/views/admin.py:319
 msgid "Text here..."
@@ -4315 +3923 @@
 msgstr "ページ %s は正常に削除されました。"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:559
 msgid "“Delete All” can only be issued for “Spam” and “Blocked” comment types."
@@ -4346 +3952 @@
 msgstr "すべてのコメント"
 
-
 #: zine/views/admin.py:632
 msgid "Comments Awaiting Moderation"
 msgstr "承認待ちコメント"
-
 
 #: zine/views/admin.py:640
@@ -4369 +3973 @@
 msgid "Comments for “%s”"
 msgstr "“%s” に対するコメント"
-
-
 
 #: zine/views/admin.py:687
@@ -4381 +3983 @@
 msgstr "このコメントを管理する権限がありません"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:697
 #, python-format
@@ -4388 +3988 @@
 msgstr "%s さんのコメントは正常にモデレートされました。"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:752
 #, python-format
@@ -4395 +3993 @@
 msgstr "%s さんのコメントは承認されました。"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:775
 #, python-format
@@ -4402 +3998 @@
 msgstr "%s さんのコメントはブロックされました。"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:797
 #, python-format
 msgid "Comment by %s reported as Spam successfully."
 msgstr "%s さんのコメントはスパムとして報告されました。"
-
-
 
 #: zine/views/admin.py:820
@@ -4435 +4027 @@
 msgstr "カテゴリー %s は正常に削除されました。"
 
-
 #: zine/views/admin.py:933
 #, python-format
@@ -4441 +4032 @@
 msgstr "ユーザー %s は正常に作成されました。"
 
-
 #: zine/views/admin.py:937
 #, python-format
 msgid "User %s edited successfully."
 msgstr "ユーザー %s は正常に編集されました。"
-
-
 
 #: zine/views/admin.py:961
@@ -4463 +4051 @@
 msgstr "グループ %s は正常に編集されました。"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:1057
 msgid "Configuration altered successfully."
 msgstr "設定は正常に変更されました。"
 
-
 #: zine/views/admin.py:1084
 msgid "URL configuration changed."
@@ -4478 +4063 @@
 msgstr "テーマは正常に変更されました。"
 
-
 #: zine/views/admin.py:1121
 msgid "This theme is not configurable"
 msgstr "このテーマの設定はありません"
 
-
 #: zine/views/admin.py:1133
 msgid "Plugin configuration changed"
 msgstr "プラグイン設定が変更されました"
 
-
 #: zine/views/admin.py:1142
 #, python-format
@@ -4512 +4094 @@
 msgstr "キャッシュ設定は正常に変更されました。"
 
-
 #: zine/views/admin.py:1218
 msgid "Configuration updated successfully."
 msgstr "設定は正常に更新されました。"
 
-
-
 #: zine/views/admin.py:1221
 msgid "Could not save the configuration because the configuration is invalid."
@@ -4539 +4118 @@
 msgid "Password changed successfully."
 msgstr "正常にパスワードを変更しました。"
-
-
 
 #: zine/views/blog.py:52
@@ -4557 +4134 @@
 msgstr "タグ %s が付けられたすべての投稿"
 
-
-
 #: zine/views/blog.py:197
 #, python-format
@@ -4568 +4143 @@
 msgid "Comment %(num)d on %(post)s"
 msgstr "%(post)s に%(num)d件のコメント"
-
 
 #: zine/views/blog.py:451
@@ -4587 +4161 @@
 msgstr "メールアドレスを入力してください。"
 
-
-
 #: zine/websetup/__init__.py:132
 msgid "The mail address is not valid."
@@ -4597 +4169 @@
 msgstr "パスワードを入力してください。"
 
-
-
 #: zine/websetup/__init__.py:137
 msgid "The two passwords do not match."
 msgstr "パスワードが一致しません。"
 
-
 #: zine/websetup/__init__.py:206
 #, python-format
@@ -4633 +4202 @@
 msgid "Database"
 msgstr "データベース"
-
-
-
 
 #: zine/websetup/templates/database.html:4
@@ -4660 +4226 @@
 msgstr "sqlite://database.db"
 
-
-
-
 #: zine/websetup/templates/database.html:13
 msgid ""
@@ -4701 +4264 @@
 msgstr "ウェブセットアップはZineを正常にインストールできませんでした。"
 
-
-
 #: zine/websetup/templates/error.html:5
 msgid ""
@@ -4714 +4275 @@
 "    また、サポートページではベータ版が公開されていることもあります。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/websetup/templates/finished.html:3
 msgid "Setup Finished"
 msgstr "セットアップが完了しました"
-
 
 #: zine/websetup/templates/finished.html:4
@@ -4760 +4319 @@
 msgstr "ようこそZineのセットアップへ"
 
-
-
 #: zine/websetup/templates/start.html:4
 msgid ""
@@ -4773 +4330 @@
 "    いくつかの基本的な質問に回答してZineのセットアップを行います。\n"
 "  "
-
 
 #: zine/websetup/templates/start.html:8
@@ -4792 +4348 @@
 msgid "Setup Starting"
 msgstr "セットアップを開始します"
-
 
 #: zine/websetup/templates/summary.html:4